Traducció: exercicis de selectivitat de Llengua i cultura llatines (Catalunya)

Exercici de traducció [4 punts: la manca de coherència i cohesió en la redacció, i els errors gramaticals, lèxics i ortogràfics, així com les deficiències en la presentació, poden comportar un descompte de fins a 0,4 punts] Feu la versió del text següent: Apol·lo castiga la impietat de Laocoont Laocoon, Anchisae frater, Apollinis sacerdos erat. Contra uoluntatem Apollinis uxorem duxerat atque liberos procreauerat. Deus, occasione data, per fluctus maris duos dracones misit ut filios eius necarent. Cum Laocoon eis auxilium ferre uellet, ipsum quoque necauerunt. — Higí. Faules, 135 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic; al paper aquests mots apareixen subratllats al text): Anchisa, -ae (m.): Anquises (pare d’Eneas). Apollo, -inis (m.): Apol·lo (déu de la profecia, de la música i de la medicina). auxilium, -i (n.): socors, ajut, auxili; vegeu fero. do, dedi, datum (1a, tr.): donar; occasionem dare, presentar-se una ocasió. duco, duxi, ductum (3a, tr.): dur, menar; uxorem ducere, casar-se. fero, ferre, tuli, latum (irr., tr.): portar; auxilium ferre, portar ajut, ajudar. Laocoon, -ontis (m.): Laocoont (sacerdot troià). liberi, -orum (m. pl.): fills, descendència. occasio, -onis (f.): ocasió, oportunitat; vegeu do. uolo, uelle, uolui, — (irr., tr.): voler. uxor, -oris (f.): esposa, muller; vegeu duco.

Exercici de traducció [4 punts: la manca de coherència i cohesió en la redacció, i els errors gramaticals, lèxics i ortogràfics, així com les deficiències en la presentació, poden comportar un descompte de fins a 0,4 punts] Feu la versió del text següent: Guerra contra Tarent i aliança del rei Pirros amb els tarentins Eodem tempore Tarentinis bellum indictum est, quia legatis Romanorum iniuriam fecerant. Tarentini contra Romanos auxilium poposcerunt Pyrrum, Epiri regem, qui ex genere Achillis originem trahebat. Tum primum Romani cum transmarino hoste dimicauerunt. Commissa mox pugna, Pyrrus elephantorum auxilio uicit. — Flavi Eutropi. Breviari d'història de Roma, II, 11, 1-2 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic; al paper aquests mots apareixen subratllats al text): Achilles, -is (m.): Aquil·les (heroi de la Guerra de Troia). committo, commisi, commissum (3a, tr.): emprendre; commitere pugnam, entaular combat. Epirus, -i (f.): Epir (regió nord-occidental de Grècia). genus, -eris (n.): llinatge. indico, indixi, indictum (3a, tr.): anunciar; bellum indicere, declarar la guerra. mox (adv.): de seguida, aviat. posco, poposci, — (3a, tr.): (amb doble ac.) demanar (una cosa a algú). primum (adv.): per primera vegada. Pyrrus, -i (m.): Pirros, rei de l’Epir (297-272 aC). quia (conj.): perquè. Tarentini, -orum (m. pl.): els tarentins. tempus, -oris (n.): temps, època. traho, traxi, tractum (3a, tr.): fer derivar. tum (adv.): llavors. uinco, uici, uictum (3a, tr., intr.): (abs.) vèncer, triomfar.

Exercici de traducció [4 punts: la manca de coherència i cohesió en la redacció, i els errors gramaticals, lèxics i ortogràfics, així com les deficiències en la presentació, poden comportar un descompte de fins a 0,4 punts] Feu la versió del text següent: Els déus doten de tots els atributs la primera dona de la humanitat Prometheus, Iapeti filius, primum homines ex luto finxit. Postea Vulcanus Iouis iussu ex luto mulieris effigiem fecit, cui Minerua animam dedit, ceterique dii etiam donum dederunt; ob id Pandoram nominauerunt. Ea data est in coniugium Epimetheo fratri; inde nata est Pyrrha. — Higí. Faules, 142 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic; al paper aquests mots apareixen subratllats al text): deus, -i (m.): déu. Epimetheus, -ei (m.): Epimeteu (germà de Prometeu). fingo, finxi, fictum (3a, tr.): modelar, afaiçonar. Iapetus, -i (m.): Jàpet (tità, pare de Prometeu i d’Epimeteu). inde (adv.): d’aquí. Iuppiter, Iouis (m.): Júpiter (déu del cel, rei dels déus i dels homes). iussus, -us (m.): ordre, manament. Minerua, -ae (f.): Minerva (deessa de la saviesa i de les arts). nascor, natus sum (3a, dep. intr.): néixer. Pandora, -ae (f.): Pandora (nom de la primera dona). primum (adv.): primerament. Prometheus, -ei (m.): Prometeu (semideu, benefactor de la humanitat). Pyrrha, -ae (f.): Pirra (filla de Pandora i Epimeteu). Volcanus (Vulc-), -i (m.): Vulcà (déu del foc, fill de Júpiter).

Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: Ptolemeu refusa educadament l'oferta romana d'ajut en la guerra contra Antíoc Finito Punico bello primo, quod per tres et uiginti annos tractum est, Romani legatos ad Ptolemaeum Aegypti regem miserunt, auxilia promittentes, quia rex Syriae Antiochus ei bellum intulerat. Ille gratias Romanis egit, auxilia autem non accepit. — Flavi Eutropi. Breviari d'història de Roma, III, 1 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic; al paper aquests mots apareixen subratllats al text): Aegyptus, -i (f.): Egipte (regne d’Àfrica). ago, egi, actum (3a, tr.): dur a terme, complir; gratias agere, donar les gràcies. Antiochus, -i (m.): Antíoc (nom de diversos reis de Síria). autem (conj.): però. auxilia, -orum (n. pl.): (mil.) tropes auxiliars. gratia, -ae (f.): agraïment; vegeu ago. infero, intuli, illatum (irr., tr.): portar a; (esp. mil.) bellum inferre (amb dat.), fer, declarar la guerra. Ptolemaeus, -i (m.): Ptolemeu (nom de la majoria dels reis de la dinastia ptolemaica). quia (conj.): perquè. Syria, -ae (f.): Síria (regió d’Àsia). traho, traxi, tractum (3a, tr.): allargar; (pass.) allargar-se. tres, tria (adj. num.): tres. uiginti (adj. num. indecl.): vint.

Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: El monstre Tifó, colgat sota l'Etna per Júpiter, és el causant de les seves erupcions Typhon ex terra natus est. Erat portentum immani magnitudine et centum capita habebat. Hic, quoniam regnare cupiebat, Iouem ad pugnam prouocauit. Iuppiter fulmine ardenti pectus Typhonis percussit et montem Aetnam super eum imposuit, qui ex eo adhuc ardet. — Higí. Faules, 152 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic; al paper aquests mots apareixen subratllats al text): adhuc (adv.): encara ara. Aetna, -ae (f.): l’Etna (volcà de Sicília). impono, imposui, impositum (3a, tr.): posar. Iuppiter, Iouis (m.): Júpiter (déu del cel, rei dels déus i dels homes). nascor, natus sum (3a, dep., intr.): néixer. percutio, percussi, percussum (3a, tr.): colpir, ferir (esp. Júpiter amb un llamp). prouoco (1a, tr.): desafiar, reptar. quoniam (conj.): com que, ja que. super (prep. d’ac.): damunt de. Typhon, -onis (m.): Tifó (gegant mític).

Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: Els carnuts reprenen les hostilitats a la Gàl·lia amb una matança a Cènabum Vbi id tempus uenit, Carnutes Cenabum, signo dato, concurrunt ciuesque Romanos, qui negotii causa ibi constiterant, interficiunt bonaque eorum diripiunt; in iis hominibus C. Fufius Cita, honestus eques Romanus, qui rei frumentariae iussu Caesaris praeerat, interfectus est. — Juli Cèsar. Guerra de les Gàl·lies, VII, 3, 1 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic; al paper aquests mots apareixen subratllats al text): bona, -orum (n. pl.): béns, possessions. Carnutes, -um (m. pl.): els carnuts (poble de la Gàl·lia). Cenabum, -i (n.): Cènabum (ciutat de la Gàl·lia; avui, Orleans). C. Fufius Cita (m.): Gai Fufi Cita (ciutadà romà). concurro, concurri, concursum (3a, intr.): (mil.) llançar-se a l’atac contra. consisto, constiti, — (3a, intr.): establir-se, instal·lar-se. eques, -itis (m.): cavaller. frumentarius, -a, -um: relatiu al blat; res frumentaria, provisió de blat. praesum, praefui, — (irr., intr.): (amb dat.) ser al capdavant de, encarregar-se de. ubi (conj.): quan.

Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: De la còpula amb un toro, Pasífae infanta el Minotaure Cum Pasiphaa, Solis filia, uxor Minois, sacra deae Veneris per multos annos non fecisset, Venus amorem infandum erga taurum illi obiecit. Daedalus uaccam ligneam fecit, in qua illa cum tauro concubuit; ex hoc compressu Minotaurus natus est capite bubulo, parte inferiore humana. — Higí. Faules, 40 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic; al paper aquests mots apareixen subratllats al text): caput, -itis (n.): cap. compressus, -us (m.): unió, còpula. concumbo, concubui, concubitum (3a, intr.): jeure, allitar-se amb. Daedalus, -i (m.): Dèdal (arquitecte del Laberint de Creta). facio, feci, factum (3a, tr.): fer, dur a terme. infandus, -a, -um: indicible, monstruós. Minos, Minois (m.): Minos (rei de Creta). Minotaurus, -i (m.): el Minotaure. nascor, natus sum (3a, dep., intr.): néixer. obicio, obieci, obiectum (3a, tr.): infondre. Pasiphaa, -ae (f.): Pasífae. sacrum, -i (n.): (pl.) ritu, cerimònia religiosa. Sol, Solis (m.): el Sol (déu identificat amb Hèlios i Febus). Venus, -eris (f.): Venus (deessa itàlica identificada amb Afrodita).

Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: Dèdal és desterrat pel crim comès contra el seu nebot Pèrdix Daedalus, Eupalami filius, qui artificium a Minerua acceperat, Perdicem, sororis suae filium, propter pueri inuidiam, quod is serram inuenerat, ex sacra Mineruae arce praecipitem misit. Ob eam causam in exilium ab Athenis Cretam ad regem Minoem abiit. — Higí. Faules, 39 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic; al paper aquests mots apareixen subratllats al text): abeo, abii, abitum (irr., intr.): anar-se’n, partir. accipio, -cepi, -ceptum (3a, tr.): rebre. artificium, -i (n.): coneixement tècnic. Athenae, -arum (f. pl.): Atenes (capital de l’Àtica). Creta, -ae (f.): Creta (illa de la Mediterrània). Daedalus, -i (m.): Dèdal (arquitecte del Laberint de Creta). Eupalamus, -i (m.): Eupàlam (nom propi d’home). inuenio, -ueni, -uentum (4a, tr.): descobrir, inventar. Minerua, -ae (f.): Minerva (deessa itàlica identificada amb Atena). Minos, Minois (m.): Minos (rei de Creta). mitto, misi, missum (3a, tr.): llançar; praecipitem mittere: tirar daltabaix, precipitar. Perdix, Perdicis (m.): Pèrdix. praeceps, -cipitis: vegeu mitto. quod (conj.): ja que, perquè.

Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: Un cop Cèsar arriba a Britània, fa desembarcar les tropes i ho disposa tot per anar a l'encontre de l'enemic Caesar, exposito exercitu et loco castris idoneo capto, ubi ex captiuis hostium locum cognouit, cohortes decem ad mare reliquit et equites trecentos, ut praesidio nauibus essent; praesidio Q. Atrium praefecit et ipse ad hostes contendit. — Juli Cèsar. Guerra de les Gàl·lies, V, 9, 1 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic; al paper aquests mots apareixen subratllats al text): castra, -orum (n. pl.): campament. expono, exposui, expositum (3a, tr.): (naut.) desembarcar, fer baixar [d’una nau]. idoneus, -a, -um: apte, apropiat per a (amb dat.). locus, -i (m.): lloc, indret; (mil.) posició. praeficio, praefeci, praefectum (3a, tr.): posar al capdavant de (amb ac. de persona i dat. de cosa). praesidium, -i (n.): protecció, (mil.) guarnició, destacament; praesidio esse, servir de protecció a (amb dat.). Q. Atrius, -i (m.): Quint Atri (oficial romà). relinquo, reliqui, relictum (3a, tr.): deixar.

Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: Deucalió i Pirra, únics supervivents del diluvi, demanen ajut a Júpiter per a restituir la raça humana Cum cataclysmus, quem nos diluuium dicimus, factus est, omne genus humanum interiit praeter Deucalionem et Pyrrham, qui in montem Aetnam fugerunt. Hi cum propter solitudinem uiuere non possent, petierunt ab Ioue ut aut homines daret aut eos pari calamitate afficeret. — Higí. Faules, 153 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic; al paper aquests mots apareixen subratllats al text): afficio, affeci, affectum (3a, tr.): castigar. cataclysmus, -i (m.): cataclisme, catàstrofe. Deucalion, -onis (m.): Deucalió. do, dedi, datum (1a, tr.): donar. fio, factus sum (irr., semidep., intr.): produir-se, succeir, esdevenir. intereo, -ii, -itum (irr., intr.): morir, extingir-se. Iuppiter, Iouis (m.): Júpiter. par, paris: igual, mateix. peto, petii, petitum (3a, tr.): (amb ab) demanar, pregar [a algú]. possum, potui, — (irr., tr.): (amb inf.) poder, ser capaç de. Pyrrha, -ae (f.): Pirra.

Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: Després de l'assassinat de Cèsar es revifen els enfrontaments civils a Roma i el senat declara Antoni enemic de la pàtria Anno urbis septingentesimo ac nono, interfecto Caesare, ciuilia bella reparata sunt: percussoribus enim Caesaris senatus fauebat; Antonius consul, partium Caesaris, ciuili bello opprimere eos conabatur. Ergo Antonius multa scelera committens a senatu hostis iudicatus est. — Flavi Eutropi. Breviari d'història de Roma, VII, 1 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic; al paper aquests mots apareixen subratllats al text): committo, commisi, commissum (3a, tr.): cometre, perpetrar. conor, conatus sum (1a, dep., tr.): intentar. faueo, faui, fautum (2a, intr.): (amb dat.) afavorir, fer costat. interficio, interfeci, interfectum (3a, tr.): matar, assassinar. iudico (1a, tr.): (amb pred.) declarar. nonus, -a, -um (num. ord.): novè, nou. pars, partis (f.): (meton. pl.) bàndol, facció. reparo (1a, tr.): (refl. o med-pass.): tornar a formar-se, reproduir-se. scelus, sceleris (n.): crim, abús. septingentesimus, -a, -um (num. ord.): set-centè, set-cents. urbs, -is (f.): (esp.) la Ciutat, Roma.

Exercici de traducció [4 punts] Feu la versió del text següent: Cèsar arriba al campament amb la seva escorta de cavalleria i es prepara per enfrontar-se al general pompeià Afrani Eo biduo Caesar cum equitibus quos sibi reliquerat in castra peruenit. Cognita locorum natura, ponti castrisque praesidio sex cohortes relinquit atque omnia impedimenta, et postero die omnibus copiis ad Ilerdam proficiscitur et sub castris Afrani consistit. — Juli Cèsar. Guerra civil, I, 41, 1-3 Lèxic subratllat (per ordre alfabètic; al paper aquests mots apareixen subratllats al text): Afranius, -i (m.): Afrani (general de Pompeu). castra, -orum (n. pl.): campament. copia, -ae (f.): (mil., esp. pl.) tropes, efectius. eo biduo (loc. adv.): al cap de dos dies. Ilerda, -ae (f.): Ilerda (ciutat de la Tarraconense; avui, Lleida). impedimentum, -i (n.): (mil., esp. pl.) bagatge, impedimenta. locus, -i (m. i n.): lloc; (pl.) regió, terreny. praesidium, -i (n.): protecció, guarnició; (mil.) praesidio relinquere, deixar com a guarnició. proficiscor, profectus sum (3a, dep., intr.): anar-se’n, sortir. relinquo, reliqui, relictum (3a, tr.): deixar, reservar.