Ejercicio 1 — Text B: Damit wir uns richtig verstehen
Comprensión escrita6 puntosText B
Damit wir uns richtig verstehen
Bald können Maschinen für uns übersetzen. Wird dann niemand mehr Sprachen lernen? Das wäre traurig, denn Fremdsprachen helfen uns nicht nur, die Welt zu verstehen, sondern auch uns selbst.
Jetzt ist die Menschheit auf dem Weg, Sprachgrenzen zu überwinden: Übersetzungsprogramme übersetzen für uns. Sie sprechen aus alltäglichen Apparaten, etwa Bluetooth-Ohrhörern, wie sie viele beim Joggen und einige schon den ganzen Tag lang tragen. Längst flüstern uns Fremdsprachen-Apps wie Google Translate oder der Microsoft Translator arabische und chinesische Texte ins Ohr.
Keine Vokabeln, keine Grammatik mehr – eine Welt ohne sprachliche Hindernisse. Unternehmen könnten sich Investitionen in Sprachkurse für ihre Mitarbeiter sparen. Und doch: Vielen Menschen macht es Freude, neue Wörter, fremde Klänge und ungewohnte Ausdrucksweisen zu erlernen. Zwei Drittel aller Deutschen sprechen eine Fremdsprache, manche sogar zwei oder drei. Sie sprechen das vor allem in den Ferien, im Internet oder im Gespräch mit Freunden. Und als im Corona-Lockdown die Leute ihre To-do-Listen schrieben, stand bei vielen „Eine neue Sprache lernen“ drauf. Die meisten lernen aus reiner Freude: „Interesse an Sprache und Kultur“ ist oft die Motivation. Für die Arbeit lernen nur wenige. Sprachenlernen – ein Freizeitspaß mit Sinn.
Welche weiteren positiven Effekte das Erlernen einer Sprache haben kann, erklärte eine Probandin in einer britischen Studie: „Meine Zweitsprache zu nutzen ist etwa so, wie schicke Kleider und Make-up für den Abend zu tragen – kein ganz natürlicher Zustand, aber einer, der mir erlaubt, zu strahlen und wunderschön zu erscheinen.“ Was geht also verloren, wenn wir in fremden Sprachen mithilfe von Maschinen kommunizieren? Und was geschieht mit uns, wenn wir eine neue Sprache erlernen?
Quelle: Die Zeit Nr. 27/2020 (adaptiert)
Glossar
das Hindernis – hier: Schwierigkeiten oder Probleme
der Corona-Lockdown – Ausgangssperre oder Ausgangsverbot wegen COVID-19
- B2.1.B2. Frage: Was steht im Text? Richtig oder falsch?
1. Heute gibt es zahlreiche Möglichkeiten, mithilfe von Maschinen Fremdsprachen zu verstehen.
- a)Richtig
- b)Falsch
- B2.2.2. Wenn wir eine oder mehrere Fremdsprachen lernen, fällt es uns leichter, die Welt zu verstehen.
- a)Richtig
- b)Falsch
- B2.3.3. In Deutschland ist das Erlernen von Fremdsprachen kein beliebtes Hobby.
- a)Richtig
- b)Falsch
- B2.4.4. Durch den Einsatz von Maschinen für die Übersetzung von Dokumenten sind seit langem in Unternehmen überhaupt keine Sprachkurse für Mitarbeiter mehr erforderlich.
- a)Richtig
- b)Falsch
- B2.5.5. Die meisten Deutschen lernen eine oder mehrere Fremdsprachen, um ihre berufliche Situation zu verbessern.
- a)Richtig
- b)Falsch
- B2.6.6. Viele Menschen verwenden heutzutage automatische Übersetzungsprogramme, um sprachliche Schwierigkeiten in ihrem Alltag zu überwinden.
- a)Richtig
- b)Falsch
- B2.7.7. In Deutschland sprechen nur sehr wenige Menschen Fremdsprachen, da die meisten kein Talent dafür haben.
- a)Richtig
- b)Falsch
- B2.8.8. Während der Corona-Krise wollten viele Menschen neue Fremdsprachen lernen.
- a)Richtig
- b)Falsch
- B3.1.B3. Frage: Was ist richtig? Es gilt nur eine Antwort.
1. ________ ihrer praktischen Nützlichkeit in vielen Situationen können uns Fremdsprachen-Apps niemals eine Sprache so beibringen, wie es ein Lehrer tut.
- a)Dank
- b)Bei
- c)Trotz
- B3.2.2. Heutzutage verwenden viele Unternehmen Übersetzungsprogramme, ________ die tägliche Arbeit der Mitarbeiter ________.
- a)um … erzuleichtern.
- b)um … zu erleichtern.
- c)damit … erleichtern.
- B3.3.3. In einigen Unternehmen ________ man schon im Vorstellungsgespräch ________, dass man mindestens zwei Fremdsprachen kann, wenn man einen Job bekommen will.
- a)darf … nachweisen
- b)will … nachweisen
- c)muss … nachweisen
- B3.4.4. Manche deutsche Unternehmen investieren heute viel Geld ________ Sprachkurse für ihre Mitarbeiter.
- a)in
- b)an
- c)bei
- B3.5.5. ________ mehr Fremdsprachen man kann, ________ leichter ist es, sich im Ausland mit den Menschen zu verständigen.
- a)Je … desto
- b)Umso … mehr
- c)Wenn … dann
- B3.6.6. Das Erlernen ________ Sprachen kann uns helfen, fremde Kulturen besser zu verstehen.
- a)verschiedene
- b)verschiedenen
- c)verschiedener
- B3.7.7. Ich glaube nicht, dass die Fremdsprachen-Apps, ________ ________ viele junge Leute heute Sprachen lernen, den normalen Sprachunterricht ersetzen werden.
- a)mit denen
- b)bei denen
- c)für die
- B3.8.8. Vor vielen Jahren ________ meine Familie und ich um die Welt ________. Es war ein unvergessliches und wunderschönes Erlebnis.
- a)sind ... reisen
- b)haben ... gefahren
- c)sind ... gereist