Examen selectivitat Llatí II 2023 Extraordinària — Comunitat Valenciana

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 1 POMPEU REUNEIX TOTES LES FORCES POSSIBLES (Caes. civ. 3, 4, 1) Relació de les legions reunides per Pompeu. Legiones effecerat¹ civium Romanorum VIIII: V ex Italia, quas traduxerat; unam ex Cilicia veteranam [...]; unam ex Creta et Macedonia ex veteranis militibus, qui dimissi² a superioribus imperatoribus³ in his provinciis consederant; duas ex Asia [...]. ¹ effecerat: el seu subjecte és Pompeius, com el de traduxerat. ² dimissi: participi de dimitto en el sentit ‘llicenciar’. ³ a superioribus imperatoribus: complement agent de dimissi. Imperator ací té el sentit ‘comandant’. Continua l’enumeració de les legions de Pompeu i de les seues tropes auxiliars.

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 2 DESENVOLUPAMENT DE LA PRIMERA GUERRA PÚNICA (Eutr., 2, 20) Primer combat naval entre romans i cartaginesos. Quinto anno Punici belli, quod contra Afros gerebatur, primum¹ Romani C. Duillio et Cn. Cornelio Asina consulibus² in mari dimicaverunt [...] navibus rostratis,³ quas Liburnas⁴ vocant. Consul Cornelius fraude deceptus est. Duillius, commisso proelio, Carthaginiensium ducem vicit [...]. ¹ primum: valor adverbial, ‘per primera vegada’. ² C. Duillio et Cn. Cornelio Asina consulibus: fòrmula de datació: ‘sent cònsols Gai Duil·li i Gneu Corneli Asina’. ³ navibus rostratis: ‘naus rostrades’, és a dir, ‘naus amb esperó’. ⁴ Liburnas: ‘[naus] libúrniques’, per procedir de Libúrnia, regió d’Il·líria, a la costa adriàtica. Aquesta victòria dona ànims als romans, en veure que poden vèncer els cartaginesos tant per terra com per mar.