Traducció: exercicis de selectivitat de Llatí II (Comunitat Valenciana)

Responeu a una de les dues opcions: Opció A Traducció del text següent: LES TROPES D’AFRANI INTENTEN ARRIBAR A ILERDA (LLEIDA) PRESIONADES PER LES TROPES DE CÈSAR (Caes. De bello civili I 82, 1-2) Petreu i Afrani, generals de l’exèrcit pompeià, amenacen les seues tropes perquè no passen a les files de Cèsar Illi¹ [...] hora circiter VIIII signo dato legiones educunt aciemque sub castris instruunt. Caesar ab opere legiones revocat, equitatum omnem convenire iubet, aciem instruit. ¹ Illi: fa referència als soldats d’Afrani Rendició de les tropes d’Afrani

Responeu a una de les dues opcions: Opció B Traducció del text següent: VIRTUTS DELS JOVES ROMANS A L’INICI DE LA REPÚBLICA (Sall. De coniuratione Catilinae VII 4) Els romans instauren la república perquè el poder dels reis havia esdevingut en tirania Iam primum iuventus [...] in castris per laborem usum militiae discebat, magisque in decoris armis et militaribus equis quam in scortis atque conviviis libidinem habebant. Els romans van aconseguir grans èxits militars per l’esperit i les virtuts de la seua joventut

Responeu a una de les dues opcions: Opció A Traducció del text següent: CÈSAR RETIRA LES SEUES TROPES ALS CAMPAMENTS D’HIVERN (Caes. De bello Gallico III 29, 3) Cèsar tracta de dominar els pocs pobles gals que quedaven per sotmetre abans de l’arribada de l’hivern Itaque vastatis omnibus eorum agris, vicis aedificiisque incensis, Caesar exercitum reduxit et in Aulercis¹ Lexoviisque,² reliquis item civitatibus quae proxime bellum fecerant, in hibernis conlocavit. ¹ Aulercis: Aulerci -orum, «aulercs», poble celta de la Gàl·lia ² Lexoviis: Lexovii -orum, «lexovis», poble celta de la Gàl·lia Diversos pobles germànics, presionats pels sueus, creuen el Rin

Responeu a una de les dues opcions: Opció B Traducció del text següent: HANNÍBAL ABANDONA DEFINITIVAMENT ITÀLIA (Eutr. Breviarium III 21) Hanníbal es veu obligat a abandonar Itàlia davant les contínues victòries d’Escipió a Àfrica Ita anno septimo decimo ab Hannibale Italia liberata est. Legati Carthaginiensium pacem a Scipione petiverunt; ab eo ad senatum Romam missi sunt. Hanníbal és definitivament derrotat per Escipió en la batalla de Zama

Responeu a una de les dues opcions: Opció A Traducció del text següent: RENDICIÓ DELS MASSILIENSES, ALIATS DE POMPEU, DESPRÉS D’UN LLARG ASSETJAMENT (Caes. civ. II 22, 5-6) Els massilienses, en unes circumstàncies penoses per l’assetjament de les tropes de Cèsar, decideixen finalment rendir-se Massilienses¹ arma tormentaque ex oppido [...] proferunt, naves ex portu navalibusque educunt, pecuniam ex publico tradunt. Quibus rebus confectis Caesar [...] duas ibi legiones praesidio relinquit, ceteras in Italiam mittit; ipse ad urbem proficiscitur. ¹ Massilienses: «massilienses», habitants de Massilia, l’actual Marsella Massilia (Marsella) queda en mans de les tropes de Cèsar

Responeu a una de les dues opcions: Opció B Traducció del text següent: CICERÓ RECORDA LES CIRCUMSTÀNCIES DE LA GUERRA CIVIL AL SEU DISCURS A FAVOR DEL RETORN DE MARC MARCEL (Cic. Marcell. 30-31) Ciceró anima Cèsar a no deixar-se portar pels seus triomfs militars i a aconseguir la immortalitat gràcies a la seua tasca en la pau Diversae voluntates civium fuerunt distractaeque sententiae. Non enim consiliis solum et studiis sed armis etiam et castris dissidebamus. Erat obscuritas quaedam, erat certamen inter clarissimos duces [...] Perfuncta res publica est¹ hoc misero fatalique bello. ¹ Perfuncta... est: el verb perfungor regeix ablatiu Ciceró agraeix el perdó de Cèsar

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 1 REVOLTA DE DIVERSOS POBLES GALS AL COMANDAMENT DE VIRIDÒVIX (Caes. Gall. 3.17.1-2) Viridòvix, cap dels unel·les, comanda una rebelió contra els romans juntament amb altres pobles gals. Dum haec in Venetis¹ geruntur, Q. Titurius Sabinus cum iis copiis quas a Caesare acceperat in fines Venellorum² pervenit. His praeerat Viridovix³ ac summam imperii tenebat earum omnium civitatum quae defecerant. ¹ Veneti, Venetorum, ‘vènets’, poble gal. ² Venelli,Venellorum, ‘unel·les”, poble gal. ³ Viridovix, Viridovigis, ‘Viridòvix’, cap gal de la tribu dels unel·les’. Quint Tituri Sabí, enviat per Cèsar per fer front a la rebel·lió de diversos pobles, aconsegueix sotmetre’ls amb un ardit.

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 2 ELS VEIENTS RENUNCIEN A LA LLUITA A CAMP OBERT CONTRA ELS ROMANS (Liv. 2.51.4-5) Lluites entre els etruscos de Veïs i els romans comandats pels Fabis. Post acceptam proxima pugna cladem Veientes¹ abstinuere acie; populationes erant, et velut ab arce Ianiculo³ passim in Romanum agrum impetus dabant; non usquam pecora tuta, non agrestes erant. Capti deinde eadem arte sunt³ qua ceperant Fabios⁴. ¹ Veiens, Veientis, ‘veient’, habitant de la ciutat etrusca de Veïs. ² Ianiculum, Ianiculi, ‘Janícul’, un dels set turons de Roma. ³ Capti... sunt, forma composta del verb capio. ⁴ Fabius, -a -um, ‘Fabi’, de la família dels Fabis. Els veients cauen en una emboscada.

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 1 DESCRIPCIÓ DE LA GÀL·LIA (Caes., Gall. I 1, 1-2) Divisió general de la Gàl·lia. Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani,¹ tertiam [...] Galli. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna² flumen, a Belgis Matrona et Sequana³ dividit. ¹ Aquitani: aquitans, antic poble de la Gàl·lia. ² Garumna: Garona, riu de la Gàl·lia. ³ Matrona et Sequana: Marne i Sena, rius de la Gàl·lia. Més diferències entre els pobles de la Gàl·lia.

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 2 TRIST FINAL DELS ASSASSINS DE CÈSAR (Suet., Iul. I 89) El assassins de Cèsar no sobreviuen molt de temps. Percussorum¹ autem fere neque triennio quisquam² amplius³ supervixit, neque sua morte⁴ defunctus est. Damnati [sunt] omnes, alius alio casu⁵ periit: pars naufragio, pars proelio. Nonnulli se eodem illo pugione,⁶ quo Caesarem violaverant,⁷ interemerunt.⁸ ¹ percussorum: ‘assassins’, genitiu complement del nom de quisquam. ² neque quisquam: ‘ningú, cap’. ³ triennio amplius: ‘més de tres anys’. ⁴ sua morte: ‘per mort natural’. ⁵ alius alio casu: ‘cadascú d’una forma diferent’. ⁶ eodem illo pugione: ablatiu instrumental. ⁷ violaverant: ‘havien assassinat’. ⁸ interemerunt: perf. de interimo. La mort de Cèsar convulsiona Roma.

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 1 CÈSAR ARRIBA AMB LA SEUA ESCORTA (Caes. civ. 1, 41, 1-2) Cèsar fa reparar un pont sobre el riu Sicoris (hui Segre). [...] Caesar cum equitibus [...], quos sibi praesidio¹ reliquerat, in castra pervenit. Pons, qui fuerat tempestate interruptus, paene erat refectus; hunc² noctu³ perfici⁴ iussit. Ipse,⁵ cognita locorum natura, ponti castrisque praesidio⁶ sex cohortes reliquit [...]. ¹ sibi praesidio: doble datiu: ‘com a protecció per a ell’, ‘com a escorta per a ell’. ² hunc: acusatiu subjecte de l’infinitiu passiu perfici. ³ noctu: adverbi ‘durant la nit’. ⁴ perfici: infinitiu de present passiu de perficio. ⁵ ipse: ‘ell mateix’, en referència a Cèsar. ⁶ ponti castrisque praesidio: s’hi repeteix l’estructura de doble datiu (nota 1); praesidio, ‘com a protecció’. Havent pres aquestes mesures, Cèsar marxa cap a Ilerda (l’actual Lleida).

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 2 PIRROS, REI DE L’EPIR, ATACA ROMA (Eutr., 2, 12) Pirros entra en campanya contra Roma. Postea Pyrrus [...] Romam¹ perrexit,² omnia ferro ignique vastavit, Campaniam populatus est³ atque ad Praeneste venit [...]. Mox terrore exercitus, qui eum cum consule sequebatur, in Campaniam se recepit.⁴ Legati [...] ab eo⁵ honorifice suscepti sunt.⁶ ¹ Romam: acusatiu de direcció. ² perrexit: 3a pers. sing. del pretèrit perfet de pergo. ³ populatus est: 3a pers. sing. del pretèrit perfet del verb deponent populor. ⁴ se recepit: ‘es va retirar’. ⁵ ab eo: complement agent de suscepti sunt. ⁶ suscepti sunt: 3a pers. plur. del pretèrit perfet passiu del verb suscipio en el sentit ‘rebre, acollir’. Pirros presenta una proposta de pau que Roma no accepta.

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 1 POMPEU REUNEIX TOTES LES FORCES POSSIBLES (Caes. civ. 3, 4, 1) Relació de les legions reunides per Pompeu. Legiones effecerat¹ civium Romanorum VIIII: V ex Italia, quas traduxerat; unam ex Cilicia veteranam [...]; unam ex Creta et Macedonia ex veteranis militibus, qui dimissi² a superioribus imperatoribus³ in his provinciis consederant; duas ex Asia [...]. ¹ effecerat: el seu subjecte és Pompeius, com el de traduxerat. ² dimissi: participi de dimitto en el sentit ‘llicenciar’. ³ a superioribus imperatoribus: complement agent de dimissi. Imperator ací té el sentit ‘comandant’. Continua l’enumeració de les legions de Pompeu i de les seues tropes auxiliars.

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 2 DESENVOLUPAMENT DE LA PRIMERA GUERRA PÚNICA (Eutr., 2, 20) Primer combat naval entre romans i cartaginesos. Quinto anno Punici belli, quod contra Afros gerebatur, primum¹ Romani C. Duillio et Cn. Cornelio Asina consulibus² in mari dimicaverunt [...] navibus rostratis,³ quas Liburnas⁴ vocant. Consul Cornelius fraude deceptus est. Duillius, commisso proelio, Carthaginiensium ducem vicit [...]. ¹ primum: valor adverbial, ‘per primera vegada’. ² C. Duillio et Cn. Cornelio Asina consulibus: fòrmula de datació: ‘sent cònsols Gai Duil·li i Gneu Corneli Asina’. ³ navibus rostratis: ‘naus rostrades’, és a dir, ‘naus amb esperó’. ⁴ Liburnas: ‘[naus] libúrniques’, per procedir de Libúrnia, regió d’Il·líria, a la costa adriàtica. Aquesta victòria dona ànims als romans, en veure que poden vèncer els cartaginesos tant per terra com per mar.

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 1 CÈSAR DEIXA EL SEU DIPÒSIT A NEVERS EN MANS DELS EDUS (Caes. De bello Gallico VII 55, 1-3) Cèsar recorda als edus els beneficis rebuts i deixa el seu dipòsit a la ciutat de Nevers, controlada per ells. Noviodunum¹ erat oppidum Aeduorum ad ripas Ligeris opportuno loco positum. Huc Caesar omnes obsides Galliae, frumentum, pecuniam publicam, suorum atque exercitus impedimentorum magnam partem contulerat; huc magnum numerum equorum huius belli causa [...] miserat. ¹ Noviodunum: “Nevers”, ciutat a la vora del riu Loira. Els edus no tarden a trair Cèsar.

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 2 DOBLE ESCENARI DE LA SEGONA GUERRA PÚNICA (Eutr. III 14) Mentre Aníbal es retira cap al sud d’Itàlia, a Hispània els dos Escipions moren en lluita contra Asdrúbal. Hannibal ad Campaniam se recepit. In Hispania a fratre eius Hasdrubale ambo Scipiones, qui per multos annos victores fuerant, interficiuntur, exercitus tamen integer mansit; casu enim magis erant quam virtute decepti¹. ¹ erant... decepti: forma verbal de la veu passiva. Després de la mort dels germans Publi i Cneu Corneli Escipió, és enviat a Hispània el fill del primer.

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 1 PREPARATIUS DE CURIÓ A ÚTICA PER LLUITAR CONTRA ELS PARTIDARIS DE POMPEU (Caes. De bello civili II 25-26) Només arribat a Útica enviat per Cèsar, Curió guanya amb la cavalleria una primera escaramussa contra els númides. Quae res¹ omnium rerum copia complevit exercitum. His rebus gestis Curio se in castra ad Bagradam recipit atque universi exercitus conclamatione imperator appellatur, posteroque die Uticam exercitum ducit et prope oppidum castra ponit. ¹ Quae res: subjecte de complevit. “Aquesta circumstància, aquest avís”. Es refereix a l’amenaça de Curió de considerar enemigues aquelles naus mercants que no anaren al campament romà. Victòria de Curió sobre els pompeians a la batalla d’Útica.

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 2 ATAC DELS CELTÍBERS CONTRA ELS CARTAGINESOS (Liv. XXII 21, 7-8) Les tropes enviades per Escipió dispersen amb facilitat les tropes d’Indíbil i Mandoni. Celtiberi [...] arma capiunt prouinciamque Carthaginiensium valido exercitu invadunt. Tria oppida vi expugnant; inde cum ipso Hasdrubale duobus proeliis egregie pugnantes, quindecim milia hostium occiderunt, quattuor milia cum multis militaribus signis capiunt. Publi Corneli Escipió desembarca a Tàrraco amb una gran quantitat de soldats i de provisions.

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 1 ES PREPARA UNA FLOTA CONTRA L’ESQUADRA DE CÈSAR (Caes., De bello civili I 56, 2-4) Els enemics de Cèsar preparen una flota. Multa huc minora navigia addunt ut ipsa multitudine nostra classis terreatur. [...] Certas sibi deposcit naves Domitius¹ atque has colonis pastoribusque quos secum adduxerat complet. Sic omnibus rebus instructa classe magna fiducia ad nostras naves procedunt [...]. ¹ Domitius: Domici, nom propi masculí. La flota de Cèsar es prepara per a la batalla.

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 2 EL CÒNSOL MARCEL ATACA ELS GALS DEL NORD D’ITÀLIA (Eutrop., Breviarium III 2, 6) El cònsol Marcel pren el càrrec i prepara la campanya militar. Tum Marcellus cum parva manu equitum dimicavit et regem Gallorum [...] manu sua occidit. Postea cum collega ingentes copias Gallorum peremit, Mediolanum¹ expugnavit, grandem praedam Romam² pertulit. Ac triumphans Marcellus spolia Galli stipiti imposita umeris suis vexit. ¹ Mediolanum: ciutat del nord d’Itàlia, actualment Milà. ² Romam: Ac. de direcció, ‘a Roma’. Marcel acaba el seu consolat.

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 1 EL MAL TEMPS PARALITZA ELS COMBATS A BRITÀNIA (Caes., De bello Gallico IV 34, 4-5) Cèsar es reuneix amb les seues tropes. Secutae sunt continuos complures dies¹ tempestates quae et nostros in castris continerent et hostem a pugna prohiberent. Interim barbari nuntios in omnes partes dimiserunt paucitatemque nostrorum militum suis praedicaverunt [...]. ¹ continuos complures dies: circumstancial, acusatiu de duració, ‘durant ...’. Els britans busquen aliats per a lluitar contra els romans.

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 2 VIRTUTS DE L’EMPERADOR TITUS (Eutrop., Breviarium VII 21, 1-2) Titus hereta l’imperi de son pare Vespasià. Huic¹ Titus filius successit, qui et² ipse Vespasianus est dictus: vir omnium virtutum genere mirabilis adeo ut «amor et deliciae humani generis» diceretur; facundissimus, bellicosissimus, moderatissimus [fuit]. Causas Latine egit, poemata et tragoedias Graece composuit. ¹ huic: ‘a aquest’, referit a Vespasià. ² et: valor adverbial. Titus governa amb generositat.