Examen selectivitat Llatí II 2024 Extraordinària — Comunitat Valenciana

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 1 DESCRIPCIÓ DE LA GÀL·LIA (Caes., Gall. I 1, 1-2) Divisió general de la Gàl·lia. Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani,¹ tertiam [...] Galli. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna² flumen, a Belgis Matrona et Sequana³ dividit. ¹ Aquitani: aquitans, antic poble de la Gàl·lia. ² Garumna: Garona, riu de la Gàl·lia. ³ Matrona et Sequana: Marne i Sena, rius de la Gàl·lia. Més diferències entre els pobles de la Gàl·lia.

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 2 TRIST FINAL DELS ASSASSINS DE CÈSAR (Suet., Iul. I 89) El assassins de Cèsar no sobreviuen molt de temps. Percussorum¹ autem fere neque triennio quisquam² amplius³ supervixit, neque sua morte⁴ defunctus est. Damnati [sunt] omnes, alius alio casu⁵ periit: pars naufragio, pars proelio. Nonnulli se eodem illo pugione,⁶ quo Caesarem violaverant,⁷ interemerunt.⁸ ¹ percussorum: ‘assassins’, genitiu complement del nom de quisquam. ² neque quisquam: ‘ningú, cap’. ³ triennio amplius: ‘més de tres anys’. ⁴ sua morte: ‘per mort natural’. ⁵ alius alio casu: ‘cadascú d’una forma diferent’. ⁶ eodem illo pugione: ablatiu instrumental. ⁷ violaverant: ‘havien assassinat’. ⁸ interemerunt: perf. de interimo. La mort de Cèsar convulsiona Roma.