Exercici 1 — Opció A
Traducció4 puntsResponeu a una de les dues opcions:
Opció A
Traducció del text següent:
RENDICIÓ DELS MASSILIENSES, ALIATS DE POMPEU, DESPRÉS D’UN LLARG ASSETJAMENT
(Caes. civ. II 22, 5-6)
Els massilienses, en unes circumstàncies penoses per l’assetjament de les tropes de Cèsar, decideixen finalment rendir-se
Massilienses¹ arma tormentaque ex oppido [...] proferunt, naves ex portu navalibusque educunt, pecuniam ex publico tradunt. Quibus rebus confectis Caesar [...] duas ibi legiones praesidio relinquit, ceteras in Italiam mittit; ipse ad urbem proficiscitur.
¹ Massilienses: «massilienses», habitants de Massilia, l’actual Marsella
Massilia (Marsella) queda en mans de les tropes de Cèsar
- Traduïu el text llatí de l’opció A. [4 punts]