Examen selectivitat Llatí II 2023 Ordinària — Comunitat Valenciana

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 1 CÈSAR ARRIBA AMB LA SEUA ESCORTA (Caes. civ. 1, 41, 1-2) Cèsar fa reparar un pont sobre el riu Sicoris (hui Segre). [...] Caesar cum equitibus [...], quos sibi praesidio¹ reliquerat, in castra pervenit. Pons, qui fuerat tempestate interruptus, paene erat refectus; hunc² noctu³ perfici⁴ iussit. Ipse,⁵ cognita locorum natura, ponti castrisque praesidio⁶ sex cohortes reliquit [...]. ¹ sibi praesidio: doble datiu: ‘com a protecció per a ell’, ‘com a escorta per a ell’. ² hunc: acusatiu subjecte de l’infinitiu passiu perfici. ³ noctu: adverbi ‘durant la nit’. ⁴ perfici: infinitiu de present passiu de perficio. ⁵ ipse: ‘ell mateix’, en referència a Cèsar. ⁶ ponti castrisque praesidio: s’hi repeteix l’estructura de doble datiu (nota 1); praesidio, ‘com a protecció’. Havent pres aquestes mesures, Cèsar marxa cap a Ilerda (l’actual Lleida).

A. TRADUCCIÓ (5 punts) Trieu un d’aquests dos textos: Text 2 PIRROS, REI DE L’EPIR, ATACA ROMA (Eutr., 2, 12) Pirros entra en campanya contra Roma. Postea Pyrrus [...] Romam¹ perrexit,² omnia ferro ignique vastavit, Campaniam populatus est³ atque ad Praeneste venit [...]. Mox terrore exercitus, qui eum cum consule sequebatur, in Campaniam se recepit.⁴ Legati [...] ab eo⁵ honorifice suscepti sunt.⁶ ¹ Romam: acusatiu de direcció. ² perrexit: 3a pers. sing. del pretèrit perfet de pergo. ³ populatus est: 3a pers. sing. del pretèrit perfet del verb deponent populor. ⁴ se recepit: ‘es va retirar’. ⁵ ab eo: complement agent de suscepti sunt. ⁶ suscepti sunt: 3a pers. plur. del pretèrit perfet passiu del verb suscipio en el sentit ‘rebre, acollir’. Pirros presenta una proposta de pau que Roma no accepta.