Traducción: ejercicios de selectividad de Latín II (Madrid)

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN A César exige a los emisarios la entrega de rehenes antes de hacerse a la mar. Eodem die legati ab hostibus missi¹ ad Caesarem de pace² venerunt. His Caesar numerum obsidum, quem ante imperaverat, duplicavit eosque in continentem adduci iussit. Ipse idoneam tempestatem³ nactus paulo post mediam noctem naves solvit, quae incolumes ad continentem pervenerunt. — Caes. Gall. 4, 36, 1-4 NOTAS: 1. missi: concierta con legati; 2. de pace: “para tratar sobre la paz”; 3. tempestas, -atis: “tiempo atmosférico”. Responda a las preguntas A.1 (traducción, 5 puntos), A.2 (análisis morfológico, 1 punto) y A.3 (sintaxis, 1 punto). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN B Después de ordenar la defensa de los barcos y establecer el campamento, César parte en busca de grano. Hac re cognitā, Caesar celeriter de navibus imperat omnes egredi atque in litore reliquos milites exspectare. Itaque sine morā, navibus eis in portum receptis et advectis militum equitumque copiis, rursus ad oppidum redit atque, ibi castris constitutis, ipse frumentatum¹ est profectus². — Bell. Afr. 11, 2-4 NOTAS: 1. frumentatum: supino, “para proveerse de grano”; 2. est profectus = profectus est. Responda a las preguntas B.1 (traducción, 5 puntos), B.2 (análisis morfológico, 1 punto) y B.3 (sintaxis, 1 punto). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN A Operaciones militares en el sur de la Galia con participación de galos venidos de Hispania. Armis obsidibusque acceptis, Crassus¹ in fines Vocatium et Tarusatium profectus est. Tum vero barbari commoti legatos quoqueversum dimittere, obsides inter se dare, copias parare coeperunt. Mittuntur etiam ad eas civitates legati, quae sunt citerioris Hispaniae, finitimae² Aquitaniae³; inde auxilia arcessuntur. — Caes. Gall. 3,23,1-3 NOTAS: 1. Crassus, -i: “Craso” (comandante romano); 2. finitimae: se refiere a civitates; 3. Aquitania, -ae: “Aquitania” (región del sur de la Galia). Responda a las preguntas A.1 (traducción, 5 puntos), A.2 (análisis morfológico, 1 punto) y A.3 (sintaxis, 1 punto). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN B Tras arengar a sus tropas, Catilina se dispone a luchar. Haec ubi dixit¹, paululum commoratus signa canere² iubet¹ atque instructos ordines in locum aequum deducit¹. Dein, remotis omnium equis, ipse exercitum pro loco atque copiis instruit. Nam uti³ planities erat inter sinistros montis⁴ et, ab dextrā, rupem asperam, octo cohortis⁴ in fronte constituit. — Sall. Catil. 59, 1-2 NOTAS: 1. Entiéndase Ubi haec dixit. El sujeto omitido de dixit, iubet y deducit es Catilina; 2. signa canere: “dar la señal de ataque”; 3. uti = ut; 4. montis / cohortis (formas arcaicas de la tercera declinación) = montes / cohortes. Responda a las preguntas B.1 (traducción, 5 puntos), B.2 (análisis morfológico, 1 punto) y B.3 (sintaxis, 1 punto). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN A Tras desaparecer el miedo a los enemigos, la corrupción moral y la soberbia se introducen en Roma. Ante Carthaginem deletam¹ populus et senatus Romanus placide modesteque inter se rem publicam tractabant, neque gloriae neque dominationis certamen inter civis² erat: metus hostilis in bonis artibus civitatem retinebat. Sed ubi illa formido mentibus decessit, lascivia atque superbia incessere³. — Sall. Iug. 41, 2-3 NOTAS: 1. Ante Carthaginem deletam: “Antes de la destrucción de Cartago”; 2. civis (forma arcaica) = cives; 3. incessere (forma arcaica) = incesserunt. Responda a las preguntas A.1 (traducción, 5 puntos), A.2 (análisis morfológico, 1 punto) y A.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN B Batalla entre romanos y helvecios. Ambos bandos preparan sus ejércitos. Postquam id animadvertit, copias suas Caesar in proximum collem subducit equitatumque, qui sustineret¹ hostium impetum, misit. Ipse interim in colle medio² triplicem aciem instruxit legionum quattuor veteranarum. Helvetii impedimenta in unum locum contulerunt; ipsi, reiecto nostro equitatu, sub primam nostram aciem successerunt. — Caes. Gall. 1, 24, 1-5 NOTAS: 1. qui sustineret: oración de relativo con valor final; 2. in colle medio: “a media altura de la colina”. Responda a las preguntas B.1 (traducción, 5 puntos), B.2 (análisis morfológico, 1 punto) y B.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN A El ejército romano es asediado y se busca a un hombre ajeno a la política para liberarlo. Sequenti¹ anno, cum in Algido monte ab Urbe duodecimo miliario Romanus obsideretur exercitus, L. Quinctius Cincinnatus² dictator est factus³, qui agrum quattuor iugerum⁴ manibus suis colebat. Is, cum in opere esset inventus³, sudore deterso, togam praetextam accepit et, caesis hostibus, liberavit exercitum. — Eutr. 1, 17 NOTAS: 1. Sequenti: abl. sing. masc. de sequens, sequentis, “siguiente”; 2. L. Quinctius Cincinnatus, -i: “Lucio Quintio Cincinato”; 3. est factus = factus est / esset inventus = inventus esset; 4. iugerum: gen. pl. de iugerum, -i, “yugada”, unidad de superficie. Responda a las preguntas A.1 (traducción, 5 puntos), A.2 (análisis morfológico, 1 punto) y A.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN B Al enterarse de la llegada de César, los sugambros abandonan sus tierras. Caesar in fines Sugambrorum¹ contendit. Interim a compluribus civitatibus ad eum legati veniunt; quibus² pacem atque amicitiam petentibus² liberaliter respondet obsidesque ad se adduci iubet. At Sugambri¹, fugā comparatā, finibus suis excesserant suaque omnia exportaverant seque³ in solitudinem ac silvas abdiderant. — Caes. Gall. 4, 18, 2-4 NOTAS: 1. Sugambri, -orum: “los sugambros”, pueblo germano; 2. Quibus … petentibus: “a aquellos que le piden”. 3. seque = et se. Responda a las preguntas B.1 (traducción, 5 puntos), B.2 (análisis morfológico, 1 punto) y B.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN A César deja a cargo de la defensa al legado Labieno, viaja a Italia y vuelve con nuevas legiones a las Galias. Ob eas causas ei munitioni quam fecerat Labienum¹ legatum praeficit²; ipse in Italiam magnis itineribus contendit duasque ibi legiones conscribit et tres ex hibernis educit et, qua³ proximum iter in ulteriorem Galliam per Alpes erat, cum his quinque legionibus ire contendit⁴. — Caes. Gall. 1, 10, 3 NOTAS: 1. Labienus, -i: “Labieno”, legado de César; 2. Sujeto omitido. Se refiere a César; 3. qua: adverbio relativo; 4. contendo + infinitivo: “intentar” + infinitivo. Responda a las preguntas A.1 (traducción, 5 puntos), A.2 (análisis morfológico, 1,5 puntos) y A.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN B Según el filósofo Epicuro, el sabio siempre está feliz. Sic enim ab Epicuro¹ sapiens semper beatus inducitur²: finitas habet cupiditates, neglegit mortem, de deis immortalibus semper sine ullo metu vera sentit; non dubitat, si ita melius sit, migrare de vitā. His rebus instructus³ semper est in voluptate⁴. — Cic. fin. 1, 62 NOTAS: 1. Epicurus, -i: “Epicuro”; 2. induco, -is, -ere: “presentar”; 3. instructus: participio perfecto de instruo, -is, -ere, “instruir”; 4. in voluptate: “a gusto”. Responda a las preguntas B.1 (traducción, 5 puntos), B.2 (análisis morfológico, 1,5 puntos) y B.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN A César llega a las orillas del río Támesis y observa la situación. Caesar, cognito consilio eorum, ad flumen Tamesim¹ in fines Cassivellauni¹ exercitum duxit; quod² flumen uno omnino loco pedibus transiri potest. Eo cum venisset³, animadvertit ad alteram fluminis ripam magnas esse copias hostium instructas. Ripa autem erat acutis sudibus praefixisque munita⁴. — Caes. Gall. 5, 18, 1-3 NOTAS: 1. Tamesim: acusativo de Tamesis, -is; Cassivellaunus, -i: “Casivelono”, jefe de los britanos; 2. quod: en función de adjetivo relativo (aquí puede traducirse por un demostrativo); 3. Entiéndase cum eo venisset. Eo es adverbio; 4. erat … munita: entiéndase munita erat. Responda a las preguntas A.1 (traducción, 5 puntos), A.2 (análisis morfológico, 1,5 puntos) y A.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN B Ataques fallidos de los habitantes de Antemnas contra los romanos. Dum ea ibi Romani gerunt, Antemnatium¹ exercitus per occasionem ac solitudinem hostiliter in fines Romanos incursionem facit. Raptim et ad hos Romana legio ducta², palatos³ in agris oppressit. Fusi² igitur primo impetu et clamore hostes; oppidum captum². — Liv. 1, 11, 1-2 NOTAS: 1. Antemnates, Antemnatium: “los antemnates”, habitantes de Antemnas; 2. Ducta; fusi; captum: entiéndase ducta est; fusi sunt; captum est; 3. palatos: participio perfecto de palor, "desplegados”, “dispersos". Responda a las preguntas B.1 (traducción, 5 puntos), B.2 (análisis morfológico, 1,5 puntos) y B.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN A Faetón y sus hermanas recibieron castigos por parte de Júpiter. Phaethon cum¹ clam patris currum conscendisset et altius a terrā esset elatus², prae timore decidit in flumen Eridanum. Hunc Iuppiter cum³ fulmine percussisset, omnia ardere coeperunt. Sorores Phaethontis, quod equos iniussu patris iunxerant, in populos⁴ commutatae sunt. — Hyg. fab. 152 NOTAS: 1. Phaethon cum: entiéndase cum Phaethon; 2. esset elatus: entiéndase elatus esset, de effero, “elevarse”; 3. Hunc Iuppiter cum: entiéndase cum hunc Iuppiter; 4. populus, -i: “álamo”. Responda a las preguntas A.1 (traducción, 5 puntos), A.2 (análisis morfológico, 1,5 puntos) y A.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN B Curión, tras ser nombrado general, instala el campamento junto al río Bagrada y recibe la noticia de la llegada de tropas enemigas. His rebus gestis, Curio¹ se in castra ad Bagradam² recipit³ atque universi exercitus conclamatione imperator appellatur, posteroque die exercitum Uticam⁴ ducit et prope oppidum castra ponit. Nondum opere castrorum perfecto, equites ex statione nuntiant magna auxilia equitum peditumque Uticam⁴ venire. — Caes. civ. 2, 26, 1-2 NOTAS: 1. Curio, -onis: “Curión”; 2. Bagrada, -ae: “el río Bagrada”, en Numidia; 3. se … recipere: “retirarse”; 4. Uticam: acusativo de dirección. Responda a las preguntas B.1 (traducción, 5 puntos), B.2 (análisis morfológico, 1,5 puntos) y B.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN A La princesa Europa, hija del rey Agénor, fue raptada por Júpiter. Los hermanos de la joven salen en su búsqueda. Europa, Agenoris filia, Sidonia¹; hanc Iuppiter, in taurum conversus, a Sidone Cretam² transportavit et ex eā procreavit Minoem³. Pater Agenor suos filios misit, ut sororem reducerent. Phoenix in Africam est profectus⁴ ibique remansit. Cadmus, cum erraret, Delphos² devenit. — Hyg. fab. 178 NOTAS: 1. Sobreentiéndase erat; 2. Cretam; Delphos: acusativos de dirección; 3. Minoem: acusativo de Minos, Minois; 4. est profectus: entiéndase profectus est. Responda a las preguntas A.1 (traducción, 5 puntos), A.2 (análisis morfológico, 1,5 puntos) y A.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN B Derrota y muerte de Bruto y Casio en la batalla de Filipos. Caesar et Antonius apud Philippos vario eventu adversus Brutum et Cassium pugnaverunt ita ut dextera utriusque¹ cornua² vincerent et castra quoque utrimque¹ expugnarentur. Sed inaequalem fortunam mors Cassi fecit. Alterā die victus³ Brutus et ipse vitam finiit⁴. — Liv. perioch. 124 NOTAS: 1. utriusque, utrimque: “de uno y otro bando”; 2. cornua: es nominativo; 3. victus: entiéndase victus est; 4. finiit = finivit. Responda a las preguntas B.1 (traducción, 5 puntos), B.2 (análisis morfológico, 1,5 puntos) y B.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN A Dédalo y su hijo Ícaro consiguen salir del laberinto. Tunc Daedalus Minotauro labyrinthum inextricabili exitu fecit, in quo est conclusus¹. Minos, re cognitā, Daedalum in custodiam coniecit. Itaque Daedalus pennas sibi et Icaro filio suo fecit et inde avolarunt². Icarus altius volans, a sole cerā calefactā, decidit in mare. — Hyg. Fab. 40,3 NOTAS: 1. est conclusus: entiéndase conclusus est; 2. avolarunt = avola(ve)runt. Responda a las preguntas A.1 (traducción, 5 puntos), A.2 (análisis morfológico, 1,5 puntos) y A.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN B Los germanos se dan a la fuga y se ahogan en buen número. Germani, post tergum clamore audito, armis abiectis signisque militaribus relictis, se ex castris eiecerunt et, cum ad confluentem Mosae¹ et Rheni pervenissent, magno numero interfecto, reliqui se in flumen praecipitaverunt atque ibi vi fluminis oppressi perierunt. — Caes. Gal. 4,15,1 NOTAS: 1. Mosa, -ae: “el Mosa”, nombre de un río. Responda a las preguntas B.1 (traducción, 5 puntos), B.2 (análisis morfológico, 1,5 puntos) y B.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN A Hércules baña sus flechas en la sangre de la Hidra de Lerna. Hydram Lernaeam, Typhonis¹ filiam, cum capitibus novem ad fontem Lernaeum interfecit. Haec tantam vim veneni habuit ut afflatu homines necaret. Hanc, Minervā monstrante, interfecit et exinteravit et eius felle sagittas suas tinxit. Itaque quidquid postea sagittis fixerat, mortem non effugiebat. — Hyg. Fab. 30,3 NOTAS: 1. Typhon, -onis: Tifón. Responda a las preguntas A.1 (traducción, 5 puntos), A.2 (análisis morfológico, 1,5 puntos) y A.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN B En Hispania, los habitantes de la plaza fuerte de Ulia, asediados por uno de los hijos de Pompeyo, piden ayuda a César. Cn. Pompeius adulescens Uliam¹ oppidum oppugnabat et iam aliquot mensibus ibi detinebatur. Ex oppido, cognito Caesaris adventu, legati, Caesarem² cum adissent³, petere coeperunt subsidium. Caesar celeriter sex cohortes secundā vigiliā iubet proficisci, pari equites numero. — B. Hisp. 3,1-2 NOTAS: 1. Ulia, -ae: “Ulia” (actualmente Montemayor, en Córdoba); 2. Caesarem cum adissent = cum Caesarem adissent; 3. adissent: del verbo adeo, tr. “ir a ver, presentarse a”. Responda a las preguntas B.1 (traducción, 5 puntos), B.2 (análisis morfológico, 1,5 puntos) y B.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN A Alcíone se suicida tras la muerte de su marido Céix y ambos se transforman en aves. Ceyx¹ cum² in naufragio periisset, Alcyone¹, uxor eius, propter amorem ipsa se in mare praecipitavit; deorum misericordiā ambo in aves sunt mutati³ quae alcyones dicuntur. Hae aves nidum in mari septem diebus faciunt hiberno tempore. Mare his diebus tranquillum est. — Hyg. fab. 65 NOTAS: 1. Ceyx, -ycis: Céix, rey de Tesalia; Alcyone, -es: Alcíone, hija de Eolo; 2. Ceix cum...: entiéndase Cum Ceix...; 3. sunt mutati: entiéndase mutati sunt. Responda a las preguntas A.1 (traducción, 5 puntos), A.2 (análisis morfológico, 1,5 puntos) y A.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN B César envía al legado Fabio a Hispania para ocupar los Pirineos y desalojar de allí a una guarnición enemiga. Dum haec parat atque administrat, Fabium legatum cum legionibus III, quas Narbone circumque ea loca disposuerat, in Hispaniam praemittit celeriterque saltus¹ Pyrenaeos occupari iubet. Reliquas legiones, quae longius hiemabant, subsequi iubet. Fabius, ut erat imperatum², celeritate praesidium ex saltu¹ deiecit. — Caes. civ. 1, 37, 1-3 NOTAS: 1. saltus, -us: “paso o desfiladero”; 2. erat imperatum = entiéndase imperatum erat. Responda a las preguntas B.1 (traducción, 5 puntos), B.2 (análisis morfológico, 1,5 puntos) y B.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN A Cualidades civiles y militares de Cimón, estadista y general ateniense. Cimon celeriter ad principatum¹ pervenit. Habebat enim summam liberalitatem, magnam prudentiam cum iuris civilis tum² rei militaris, quod cum patre a puero in exercitibus fuerat versatus³. Itaque hic et populum urbanum in suā tenuit potestate et apud exercitum plurimum valuit auctoritate. — Nep. Cim. 2, 1 NOTAS: 1. principatum: “principado”, la más alta jerarquía del estado; 2. cum…tum, partículas correlativas: “no solo…sino también”; 3. fuerat versatus: entiéndase versatus fuerat, “había adquirido experiencia en”. Responda a las preguntas A.1 (traducción, 5 puntos), A.2 (análisis morfológico, 1,5 puntos) y A.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.

BLOQUE I. TEXTO: COMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN — OPCIÓN B Catón, ya anciano, comenta a sus amigos más jóvenes el placer que le proporciona la conversación y alaba los beneficios de la vejez. Ego vero propter sermonis delectationem tempestivis quoque conviviis delector, nec cum aequalibus solum, qui pauci admodum restant, sed cum vestrā etiam aetate atque vobiscum, habeoque senectuti magnam gratiam¹, quae² mihi sermonis aviditatem auxit, potionis et cibi³ sustulit⁴. — Cic. Cato 46 NOTAS: 1. Habere gratiam: “estar agradecido a; mostrar agradecimiento”; 2. Su antecedente es senectuti; 3. potionis y cibi: sobrentiéndase aviditatem; 4. sustulit: de tollo, sustuli, sublatum. Responda a las preguntas B.1 (traducción, 5 puntos), B.2 (análisis morfológico, 1,5 puntos) y B.3 (sintaxis, 1,5 puntos). Puede usar el Apéndice gramatical del diccionario, como en la prueba.