Traducción: ejercicios de selectividad de Latín II (Andalucía)

APARTADO A. El texto: comprensión y traducción Pregunta 1 (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. Se plantean dos textos, de los que el alumnado debe traducir, a su elección, solamente uno. OPCIÓN 1. Traduzca el siguiente texto de Eutropio, Breviario V 7, 3. Acciones de Mario (Marius, -i) y del cónsul Cornelio Cinna (Cornelius, -i, Cinna, -ae) en Italia y en Roma. Marius, qui fugatus erat, et Cornelius Cinna, unus ex consulibus, bellum in Italia reparaverunt et ingressi urbem Romam nobilissimos e senatu et consulares viros interfecerunt, multos proscripserunt. ingressi: participio de perfecto del verbo ingredior: “habiendo entrado”.

APARTADO A. El texto: comprensión y traducción Pregunta 1 (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. Se plantean dos textos, de los que el alumnado debe traducir, a su elección, solamente uno. OPCIÓN 2. Traduzca el siguiente texto de Fedro, Fábulas IV 10. Motivo por el que no vemos nuestros defectos, pero sí los ajenos. Peras imposuit Iuppiter nobis duas: propriis repletam vitiis post tergum dedit, alienis ante pectus suspendit gravem. Hac re videre nostra mala non possumus. mala acus. pl. neutro de malus -a -um: “defectos”.

APARTADO A. El texto: comprensión y traducción Pregunta 1 (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. Se plantean dos textos, de los que el alumnado debe traducir, a su elección, solamente uno. OPCIÓN 1. Traduzca el siguiente texto de Eutropio, Breviario II 20, 2. Victoria naval del cónsul Duilio (Duillius, -i) sobre la flota cartaginesa. Duillius, commisso proelio, Carthaginiensium ducem vicit, triginta et unam naves cepit, quattuordecim mersit, septem milia hostium cepit, tria milia occidit. Neque ulla victoria Romanis gratior fuit. Carthaginienses, -ium n. pr. m. pl.: “los cartagineses”. gratior: adj. en grado comparativo de gratus, -a, -um, sin segundo término de comparación.

APARTADO A. El texto: comprensión y traducción Pregunta 1 (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. Se plantean dos textos, de los que el alumnado debe traducir, a su elección, solamente uno. OPCIÓN 2. Traduzca el siguiente texto de Ovidio, Tristes I 3, 1-4. Ovidio llora cuando recuerda su partida al destierro. Cum subit illius tristissima noctis imago, quae mihi supremum tempus in urbe fuit, cum repeto noctem, qua tot mihi cara reliqui, labitur ex oculis nunc quoque gutta meis. cara: acus. pl. n. de carus, -a, -um: “cosas queridas”. qua: ablat. sg. f. del relativo qui, quae, quod.

APARTADO A. (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. Se plantean dos textos, de los que el alumnado debe traducir, a su elección, solamente uno. OPCIÓN 1 Traduzca el siguiente texto de Eutropio, Breviario, I 7, 1. Logros que realizó el rey Servio Tulio (Servius Tullius). Post hunc Servius Tullius suscepit imperium, genitus ex nobili femina, captiva tamen et ancilla. Hic quoque Sabinos subegit, montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, urbi adiunxit, fossas circum murum duxit. Post hunc: “después de este” (se refiere al rey anterior, Tarquinio Prisco). Hic (pron. demostr.): “este”. Sabini, -orum m. pl.: “los sabinos”. circum (prep. acus.) “alrededor de”

APARTADO A. (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. Se plantean dos textos, de los que el alumnado debe traducir, a su elección, solamente uno. OPCIÓN 2 Traduzca el siguiente texto de Catulo, Poesías, 3. Catulo lamenta la muerte del gorrión de Lesbia. Lugete, o Veneres Cupidinesque, et quantum est hominum venustiorum: passer mortuus est meae puellae, passer, deliciae meae puellae, quem plus illa oculis suis amabat. quantum (con genitivo partitivo) hominum venustiorum: “cuantos hombres sensibles”. est: “hay”

APARTADO A. (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. Se plantean dos textos, de los que el alumnado debe traducir, a su elección, solamente uno. OPCIÓN 1 Traduzca el siguiente texto de Eutropio, Breviario, IV 6,1. Perseo, hijo del rey Filipo, se rebela contra los romanos. Philippo, rege Macedoniae, mortuo, qui et adversum Romanos bellum gesserat et postea Romanis contra Antiochum auxilium tulerat, filius eius Perseus in Macedonia rebellavit, ingentibus copiis ad bellum paratis. et…et…: “por un lado…y por otro”. adversum (prep. acus): “contra”. contra (prep. acus.): “contra”

APARTADO A. (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. Se plantean dos textos, de los que el alumnado debe traducir, a su elección, solamente uno. OPCIÓN 2 Traduzca el siguiente texto de Marcial, Epigramas, I.64. Autoalabanza excesiva de Fabula (Fabulla, -ae f., nombre propio). Bella es, novimus, et puella, verum est, et dives, quis enim potest negare? Sed cum te nimium, Fabulla, laudas, nec dives neque bella nec puella es. bellus, -a, -um: “bello/a”

BLOQUE A. (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. En este bloque se plantean dos textos, de los que el estudiante debe traducir, a su elección, SOLAMENTE UNO. Cada respuesta tendrá un valor máximo de 5 puntos. OPCIÓN 1. Traduzca el siguiente texto de César, Guerra Civil, III 44, 1. Motivos por los que Pompeyo había decidido no alejarse del mar y del puerto de Dirraquio (Dyrrachium, -ii). Pompeius neque a mari Dyrrachioque discedere volebat, quod omnem apparatum belli –tela, arma, tormenta– ibi collocaverat frumentumque exercitui navibus supportabat, neque munitiones Caesaris prohibere poterat.

BLOQUE A. (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. En este bloque se plantean dos textos, de los que el estudiante debe traducir, a su elección, SOLAMENTE UNO. Cada respuesta tendrá un valor máximo de 5 puntos. OPCIÓN 2. Traduzca el siguiente texto de Salustio, Guerra de Yugurta, 16, 2. Lucio Opimio (L. Opimius, -ii), antiguo cónsul, encabeza la embajada romana. Quoius legationis princeps fuit L. Opimius, homo clarus et tum in senatu potens, quia consul, C. Graccho et M. Fulvio Flacco interfectis, acerrume victoriam nobilitatis in plebem exercuerat. Quoius = Cuius adj. relat. valor demostr.: “este, -a, -o”. C. Gracchus, -i n. pr. m:. “G. Graco”. M. Fulvius Flaccus n. pr. m.: “M. Fulvio Flaco”. acerrume = acerrime.

BLOQUE A. (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. En este bloque se plantean dos textos, de los que el estudiantado debe traducir, a su elección, SOLAMENTE UNO. Cada respuesta tendrá un valor máximo de 5 puntos. OPCIÓN 1. Traduzca el siguiente texto de César, Guerra Civil, I 3, 2. La esperanza de recompensa atrae a los soldados veteranos de César y Pompeyo (Pompeius, -ii). Multi undique ex veteribus Pompei exercitibus spe praemiorum atque ordinum evocantur, multi ex duabus legionibus, quae sunt traditae a Caesare, arcessuntur.

BLOQUE A. (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. En este bloque se plantean dos textos, de los que el estudiantado debe traducir, a su elección, SOLAMENTE UNO. Cada respuesta tendrá un valor máximo de 5 puntos. OPCIÓN 2. Traduzca el siguiente texto de Salustio, Guerra de Yugurta, 28, 5. El cónsul romano tiene muy buenas cualidades. Nam in consule nostro multae bonaeque artes et animi et corporis erant, quas omnis avaritia praepediebat: patiens laborum, acri ingenio, satis providens, belli haud ignarus, firmissumus contra pericula et invidias. omnis = omnes. firmissumus = firmissimus.

BLOQUE A. (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. En este bloque se plantean dos textos, de los que el estudiante debe traducir, a su elección, SOLAMENTE UNO. Cada respuesta tendrá un valor máximo de 5 puntos. OPCIÓN 1. Traduzca el siguiente texto de César, Guerra Civil, III 41, 1. César se dirige a la ciudad de Asparagio (Asparagium, -ii). Caesar, postquam Pompeium ad Asparagium esse cognovit, eodem cum exercitu profectus, expugnato in itinere oppido Parthinorum, in quo Pompeius praesidium habebat, tertio die ad Pompeium pervenit. Parthini, -orum n. pr. m. pl.: “los partinos”.

BLOQUE A. (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. En este bloque se plantean dos textos, de los que el estudiante debe traducir, a su elección, SOLAMENTE UNO. Cada respuesta tendrá un valor máximo de 5 puntos. OPCIÓN 2. Traduzca el siguiente texto de Salustio, Guerra de Yugurta, 65, 1. El príncipe númida Gauda (Gauda, -ae), de precaria salud, se halla en el ejército romano. Erat praeterea in exercitu nostro Numida quidam, nomine Gauda, Mastanabalis filius, Masinissae nepos, quem Micipsa testamento secundum heredem scripserat, morbis confectus et ob eam causam mente paulum imminuta. Mastanabalis,-is n. pr. m.: “Mastanábal”. Masinissa,-ae n. pr. m: “Masinisa”. Micipsa,-ae n. pr. m.: “Micipsa”.

BLOQUE A. (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. En este bloque se plantean dos textos, de los que el estudiante debe traducir, a su elección, SOLAMENTE UNO. Cada respuesta tendrá un valor máximo de 5 puntos. OPCIÓN 1. Traduzca el siguiente texto de César, Guerra Civil, I 10, 1-2. Roscio (Roscius, -íi) en la ciudad de Capua (Capua, -ae) presenta a los cónsules las condiciones de César. Acceptis mandatis, Roscius cum Caesare Capuam pervenit ibique consules Pompeiumque invenit. Postulata Caesaris renuntiat. Illi, re deliberata, respondent scriptaque ad eum mandata per eosdem remittunt.

BLOQUE A. (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. En este bloque se plantean dos textos, de los que el estudiante debe traducir, a su elección, SOLAMENTE UNO. Cada respuesta tendrá un valor máximo de 5 puntos. OPCIÓN 2. Traduzca el siguiente texto de Salustio, Guerra de Yugurta, 37, 1-2. Rebelión política en Roma. Ea tempestate Romae seditionibus tribuniciis atrociter res publica agitabatur. P. Lucullus et L. Annius tribuni plebis, resistentibus conlegis, continuare magistratum nitebantur. P. Lucullus, -i n. pr. m.: “P. Luculo”. L. Annius, -ii n. pr. m.: “L. Anio”. conlegis = collegis.

BLOQUE A (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. En este bloque se plantean dos textos, de los que el estudiante debe traducir, a su elección, SOLAMENTE UNO. Cada respuesta tendrá un valor máximo de 5 puntos. OPCIÓN 1. Traduzca el siguiente texto de César, Guerra Civil I 24, 1. Movimientos estratégicos de Pompeyo. Pompeius, his rebus cognitis, quae erant ad Corfinium gestae, Luceria proficiscitur Canusium atque inde Brundisium. Copias undique omnes ex novis dilectibus ad se cogi iubet. Corfinium, -ii n. pr. n.: “Corfinio”. Luceria, -ae n. pr. f.: “Luceria”. Canusium, -ii: n. pr. n.: “Canusio”. cogi: Infinitivo presente pasivo de cogo.

BLOQUE A (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. En este bloque se plantean dos textos, de los que el estudiante debe traducir, a su elección, SOLAMENTE UNO. Cada respuesta tendrá un valor máximo de 5 puntos. OPCIÓN 2. Traduzca el siguiente texto de Salustio, Guerra de Yugurta 57, 1. Llegada de Mario (Marius, -ii) a la ciudad de Zama (Zama, -ae). Marius ad Zamam pervenit. Id oppidum, in campo situm, magis opere quam natura munitum erat, nullius idoneae rei egens, armis virisque opulentum.

BLOQUE A (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. En este bloque se plantean dos textos, de los que el estudiante debe traducir, a su elección, SOLAMENTE UNO. Cada respuesta tendrá un valor máximo de 5 puntos. OPCIÓN 1. Traduzca el siguiente texto de César, Guerra Civil III 8, 1. César devuelve las naves a Brindis, poniendo al frente de la operación a Fufio Caleno. Expositis militibus, naves eadem nocte Brundisium a Caesare remittuntur, ut reliquae legiones equitatusque transportari possent. Huic officio praepositus erat Fufius Calenus legatus. Fufius, -ii n. pr. m.: “Fufio”. Calenus, -i n. pr. m.: “Caleno”.

BLOQUE A (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. En este bloque se plantean dos textos, de los que el estudiante debe traducir, a su elección, SOLAMENTE UNO. Cada respuesta tendrá un valor máximo de 5 puntos. OPCIÓN 2. Traduzca el siguiente texto de Salustio, Guerra de Yugurta 28, 5. Retrato moral del cónsul romano Calpurnio. Nam in consule nostro multae bonaeque artes et animi et corporis erant, quas omnis avaritia praepediebat: patiens laborum, acri ingenio, satis providens. omnis = omnes.

BLOQUE A. (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. En este bloque se plantean 2 textos, de los que debe traducir, a su elección, SOLAMENTE 1. Cada respuesta tendrá un valor máximo de 5 puntos. OPCIÓN 1. Traduzca el siguiente texto de César, Guerra de las Galias, 4, 38. Tácticas militares de César en el territorio de los Belgas y decisión del senado a petición de aquél. Caesar in Belgis omnium legionum hiberna constituit. Eo duae omnino civitates ex Britannia obsides miserunt, reliquae neglexerunt. His rebus gestis, ex litteris Caesaris dierum viginti supplicatio a senatu decreta est. Belgae, -arum (nombre propio masc. pl.): “los belgas” (pueblos galos). Eo (adv.): “allí”. Britannia, -ae (nombre propio fem. sg.): “Britania”.

BLOQUE A. (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. En este bloque se plantean 2 textos, de los que debe traducir, a su elección, SOLAMENTE 1. Cada respuesta tendrá un valor máximo de 5 puntos. OPCIÓN 2. Traduzca el siguiente texto de Salustio, Conjuración de Catilina, 37, 1. La plebe romana secunda los sediciosos planes de Catilina. Neque solum illis aliena mens erat qui conscii coniurationis fuerant, sed omnino cuncta plebes novarum rerum studio Catilinae incepta probabat. Id adeo more suo videbatur facere. plebes = plebs. adeo (adv.): “precisamente”.

BLOQUE A. (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. En este bloque se plantean 2 textos, de los que debe traducir, a su elección, SOLAMENTE 1. Cada respuesta tendrá un valor máximo de 5 puntos. OPCIÓN 1. Traduzca el siguiente texto de César, Guerra de las Galias, 1, 43. Toma de posiciones para la entrevista entre César y Ariovisto. Hic locus aequo fere spatio ab castris Ariovisti et Caesaris aberat. Eo, ut erat dictum, ad colloquium venerunt. Legionem Caesar, quam equis vexerat, passibus ducentis ab eo tumulo constituit. Ariovistus, -i (nombre propio masc. sg.): “Ariovisto” (jefe de los suevos). eo (adv.): “allí”.

BLOQUE A. (Traducción de un texto latino). Puntuación máxima: 5 puntos. En este bloque se plantean 2 textos, de los que debe traducir, a su elección, SOLAMENTE 1. Cada respuesta tendrá un valor máximo de 5 puntos. OPCIÓN 2. Traduzca el siguiente texto de Salustio, Conjuración de Catilina, 55, 6. Léntulo es ejecutado por sus acciones. Ita ille, patricius ex gente clarissuma Corneliorum, qui consulare imperium Romae habuerat, dignum moribus factisque suis exitum vitae invenit. clarissuma = clarissima. Cornelii, -orum (nombre propio masc. pl.): “los Cornelios” (ilustre familia romana).